1 00:00:03,573 --> 00:00:07,226 (Socando um saco pesado) 2 00:00:17,931 --> 00:00:19,981 Ah, vamos! 3 00:00:20,045 --> 00:00:22,385 (Oz gemendo de frustração) 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,276 - Ei. - Ei. 5 00:00:24,341 --> 00:00:26,488 O que está acontecendo? O que aconteceu? 6 00:00:26,552 --> 00:00:29,212 A regra dos cinco segundos se aplica a produtos enlatados? 7 00:00:29,276 --> 00:00:31,935 Não. Qual é, você está brincando comigo? Seriamente. 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,151 - O quê, você está batendo no saco de pancadas de novo? - Sim. 9 00:00:34,250 --> 00:00:36,379 Você sabe, Olivia odiaria vejo você se punindo assim. 10 00:00:36,403 --> 00:00:38,451 Isso me ajuda a limpar minha mente. 11 00:00:38,731 --> 00:00:40,557 O que está acontecendo com você? Você parece sem fôlego. 12 00:00:40,621 --> 00:00:42,735 Sim, bem, eu só precisava correr meia dúzia de quarteirões 13 00:00:42,801 --> 00:00:44,828 tentando manter isso congelado iogurte derreta, então... 14 00:00:44,852 --> 00:00:47,383 - Uh-huh. - Ufa! Realmente sentindo a queimadura agora. 15 00:00:47,447 --> 00:00:49,207 Deixe-me adivinhar: o carro está agindo de novo, hein? 16 00:00:49,242 --> 00:00:52,543 Agindo? Não, isso foi completo traição veicular, meu amigo. 17 00:00:52,607 --> 00:00:55,714 Eu dei ao Red Thunder os dois melhores anos da minha vida, além de um nome incrível, 18 00:00:55,780 --> 00:00:57,959 e como isso me compensa? Ao cacarejar 19 00:00:58,024 --> 00:00:59,978 dois quarteirões fora do Estacionamento Fresh Co! 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,829 Como vai seu novo caso, por o caminho? Você está fazendo algum progresso? 21 00:01:02,895 --> 00:01:06,900 Sim, você sabe, 15 arrombamentos, um mulher morta, outros três rapazes foram espancados. 22 00:01:06,965 --> 00:01:08,864 Você sabe, ainda estamos em estaca zero. Você está bem? 23 00:01:08,888 --> 00:01:10,778 Sim. Tenho certeza que você vai descobrir. 24 00:01:10,843 --> 00:01:13,246 Sim, bem, é melhor irmos logo. A cidade inteira está pirando. 25 00:01:13,311 --> 00:01:15,233 Ah! 26 00:01:15,298 --> 00:01:17,477 Esqueça o fro-yo. É apenas "yo" agora. 27 00:01:17,542 --> 00:01:20,329 - Não, não, não. Este é o melhor. - Realmente? 28 00:01:20,393 --> 00:01:23,309 Coloque no microondas. Vamos. Vou pegar uma colher. 29 00:01:23,374 --> 00:01:25,327 - Podemos salvar isso. - Isso é nojento. 30 00:01:28,598 --> 00:01:30,327 (vidro quebrando) 31 00:01:54,429 --> 00:01:56,832 Pete? Diana? 32 00:02:03,275 --> 00:02:04,780 (discando) 33 00:02:04,844 --> 00:02:06,735 - 9-1-1. - Ei! 34 00:02:06,800 --> 00:02:09,074 (grunhindo com esforço) 35 00:02:09,139 --> 00:02:11,511 Ufa! Oh! 36 00:02:13,627 --> 00:02:14,748 Oh! 37 00:02:21,798 --> 00:02:25,419 (pequena explosão) -Ah! - Oh! 38 00:02:28,529 --> 00:02:30,355 Ah! 39 00:02:30,419 --> 00:02:33,111 Bem, vamos dar o fora daqui! 40 00:02:42,063 --> 00:02:44,292 Sincronizado por Alex1969 www.addic7ed.com 41 00:02:45,591 --> 00:02:49,594 Estou aqui nesta casa em Rosedale, onde mais uma invasão se tornou violenta, 42 00:02:54,563 --> 00:02:57,381 incluindo Tara Simms, de 26 anos, 43 00:02:57,446 --> 00:03:00,682 que foi espancado e morto em sua casa em Richmond Hill na semana passada. 44 00:03:00,748 --> 00:03:02,734 Isso, apesar da promessa do prefeito... 45 00:03:02,799 --> 00:03:04,722 - Você está bem? - Sim. 46 00:03:04,786 --> 00:03:07,092 Continuo esperando Olivia para virar a esquina. 47 00:03:07,158 --> 00:03:09,208 Tudo sobre isso lugar me lembra dela. 48 00:03:09,274 --> 00:03:11,234 Sim. Eu me senti da mesma maneira quando meu pai faleceu. 49 00:03:11,292 --> 00:03:13,191 Não foi possível passar por um delegacia sem ouvir sua voz 50 00:03:13,215 --> 00:03:15,425 na minha cabeça. Ei. 51 00:03:15,489 --> 00:03:18,086 Ah, ei. Eu imaginei que ver vocês aqui. 52 00:03:18,150 --> 00:03:19,880 - Como ele está? -Daniel Norton, 53 00:03:19,945 --> 00:03:23,117 43 anos: múltiplas contusões, hematomas rim e uma concussão de grau três, 54 00:03:23,181 --> 00:03:25,200 Então, resumindo, ele está muito bagunçado. 55 00:03:25,265 --> 00:03:27,603 - Podemos vê-lo? - Ele está acordado, mas, uh, 56 00:03:27,668 --> 00:03:30,424 Eu não sei quão cognitivo ele estará. Sim, lesões cerebrais 57 00:03:30,488 --> 00:03:32,859 são coisas complicadas. Você sabe o que? Eu levo você. 58 00:03:35,200 --> 00:03:38,212 Sr. Norton, sou o Sargento McCluskey. 59 00:03:38,278 --> 00:03:40,167 Este é Toby Logan. Estamos com o IIB. 60 00:03:40,232 --> 00:03:42,057 Gostaríamos de fazer algumas perguntas 61 00:03:42,123 --> 00:03:44,149 - sobre o ataque da noite passada. - Não me lembro muito. 62 00:03:44,173 --> 00:03:46,865 Nós entendemos. Qualquer coisa que você possa nos dar 63 00:03:46,930 --> 00:03:48,916 - ajudaria. - Farei o meu melhor. 64 00:03:48,981 --> 00:03:51,287 - Cinco minutos. É isso. - Sim. 65 00:03:51,353 --> 00:03:53,435 Você deu uma olhada em seus agressores? 66 00:03:53,500 --> 00:03:55,774 Estava escuro. Aconteceu tão rápido. 67 00:03:55,839 --> 00:03:57,825 Tudo bem. Sem pressa. 68 00:03:57,889 --> 00:04:01,158 Dois caras usando máscaras de esqui pretas. 69 00:04:01,223 --> 00:04:03,210 Nós lutamos... 70 00:04:03,275 --> 00:04:06,349 Eu agarrei um deles máscaras. Vi o rosto dele. 71 00:04:09,139 --> 00:04:12,343 - Ah! - Você poderia nos dar uma descrição? 72 00:04:12,408 --> 00:04:14,843 Ele era branco. 73 00:04:14,908 --> 00:04:16,606 Eu não... 74 00:04:16,671 --> 00:04:18,977 Me desculpe, eu não dei uma boa olhada. 75 00:04:19,041 --> 00:04:23,143 OK. Há mais alguma coisa que você possa lembrar? 76 00:04:23,208 --> 00:04:27,661 Flash ofuscante de luz, e então... eu não... 77 00:04:27,727 --> 00:04:29,585 Não posso... 78 00:04:32,438 --> 00:04:34,168 Havia mais alguém lá? 79 00:04:37,693 --> 00:04:42,149 Pensei que talvez tivesse visto... mas... 80 00:04:42,214 --> 00:04:44,327 OK. Descanse um pouco. 81 00:04:44,392 --> 00:04:47,020 Obrigado pelo seu tempo. 82 00:04:51,891 --> 00:04:54,647 OK, quando você diz "fantasia", você quer dizer como, uh, Homem-Aranha? 83 00:04:54,713 --> 00:04:56,346 Mais parecido com o Batman... 84 00:04:56,411 --> 00:04:58,654 Escuro, escondido nas sombras. 85 00:04:58,718 --> 00:05:00,640 - Tem certeza que ele estava realmente lá? - Não sei. 86 00:05:00,705 --> 00:05:02,628 Se ele pensa que viu, então eu vi. 87 00:05:02,692 --> 00:05:04,720 Bem, Norton sofreu sérios traumatismo craniano, o que o torna 88 00:05:04,744 --> 00:05:06,793 uma testemunha não confiável, então por enquanto vamos nos concentrar 89 00:05:06,859 --> 00:05:09,710 - no próprio crime. - OK, bem, mais uma vez, 90 00:05:09,775 --> 00:05:12,135 a casa alvo estava em um bairro tranquilo e de colarinho branco. 91 00:05:12,178 --> 00:05:15,414 Certo. E os dois criminosos se encaixam no descrição que nos foi dada pelo anterior 92 00:05:15,480 --> 00:05:18,620 testemunhas, o que apoia a teoria que este é o trabalho da mesma equipe. 93 00:05:18,685 --> 00:05:21,633 - Esses ataques estão aumentando. - Também é consistente com o padrão. 94 00:05:21,697 --> 00:05:23,938 É só uma questão de tempo antes que eles matem novamente. 95 00:05:24,004 --> 00:05:26,760 Mais uma razão para descubra isso rapidamente. 96 00:05:26,824 --> 00:05:30,702 Passei os últimos 20 minutos me rasgando um novo do nosso superintendente favorito, 97 00:05:30,767 --> 00:05:34,483 - então, por favor, dê-me um suspeito, uma pista sólida, qualquer coisa. - Bem, ainda estamos 98 00:05:34,549 --> 00:05:36,415 esperando o laboratório evidências de processo coletadas 99 00:05:36,439 --> 00:05:38,274 no local, mas se for qualquer coisa como os outros, 100 00:05:38,298 --> 00:05:40,733 - não devemos prender a respiração. - E a sua leitura 101 00:05:40,798 --> 00:05:43,177 da vítima? Você disse que ele conseguiu uma olhada em um de seus agressores? 102 00:05:43,201 --> 00:05:47,207 - Sim. Eu fiz. Apenas um vislumbre. - Bem, um rosto não ajuda muito, a menos que possamos dar um nome a ele. 103 00:05:47,272 --> 00:05:50,004 Bem, se ele tiver ficha, ele estará o banco de dados. Posso preparar Toby 104 00:05:50,028 --> 00:05:51,886 - com o kit de identidade. - Sim, faça isso. 105 00:05:51,951 --> 00:05:53,881 E então verifique com o lojas de penhores. Veja se há 106 00:05:53,905 --> 00:05:56,245 qualquer inventário recente que seja ligados aos nossos roubos. 107 00:06:01,149 --> 00:06:03,007 Sinto que estamos perdendo alguma coisa. 108 00:06:03,072 --> 00:06:05,891 Eu quero que você analise o caso arquivos de cada cena do crime novamente. 109 00:06:05,957 --> 00:06:09,031 Fale com os proprietários, olhe para padrões, pontos em comum ocultos. 110 00:06:09,096 --> 00:06:12,052 Nossa melhor esperança de pegar esses caras é descobrir onde eles vão atacar em seguida. 111 00:06:12,076 --> 00:06:13,944 Bem, isso é mais fácil de dizer do que feito. Tudo aponta 112 00:06:13,968 --> 00:06:15,857 para essas casas serem escolhidas aleatoriamente. 113 00:06:15,923 --> 00:06:18,710 Sim, eu não acredito nisso. Esses crimes estão conectados. 114 00:06:18,775 --> 00:06:20,249 Vamos descobrir como. 115 00:06:23,487 --> 00:06:27,427 Ei. Presente do laboratório meninos. É um cobre oco 116 00:06:27,492 --> 00:06:29,799 tubo cheio de traços de pó flash dentro. 117 00:06:29,864 --> 00:06:32,235 Voltei limpo de impressões digitais. 118 00:06:32,300 --> 00:06:35,568 Hum. Então isso poderia ser a cegueira luz piscante de que Daniel Norton estava falando. 119 00:06:35,633 --> 00:06:38,398 Poderia ser. É caseiro, mas bem trabalhado. Quem fez isso sabe o que está fazendo. 120 00:06:38,422 --> 00:06:40,599 Você vê? Havia outra pessoa lá. 121 00:06:40,664 --> 00:06:42,618 Parece que sim. Como vai isso aqui? 122 00:06:42,683 --> 00:06:45,104 Sem sorte em combinar o cara na sua leitura de Daniel? 123 00:06:45,194 --> 00:06:47,543 Depois de três horas disso, todos parecem iguais. 124 00:06:47,633 --> 00:06:49,614 Bem, por que você não vai para casa e descansar um pouco? eu vou te dar 125 00:06:49,638 --> 00:06:51,144 uma chamada se algo mais acontecer. 126 00:06:51,208 --> 00:06:52,682 OK. 127 00:07:03,899 --> 00:07:05,821 (telefone tocando) 128 00:07:05,887 --> 00:07:09,091 (mulher suspira) Sim, eu sei que prazo perdido, mas tenho um novo ângulo 129 00:07:09,156 --> 00:07:11,502 para a peça, então mantenha seu calça por 10 minutos, ok? 130 00:07:11,526 --> 00:07:13,128 Tia, é Toby Logan. 131 00:07:13,194 --> 00:07:15,404 -Toby, ei! - Ei. 132 00:07:15,468 --> 00:07:17,487 Sinto muito. Achei que você fosse meu editor. 133 00:07:17,552 --> 00:07:19,955 Uh, se você estiver ocupado, certo agora posso ligar de volta mais tarde. 134 00:07:20,020 --> 00:07:22,260 Não, não, está tudo bem. Está tudo bem. É bom ouvir de você. 135 00:07:22,296 --> 00:07:24,666 Você ainda está trabalhando o assassinato por invasão de domicílio? 136 00:07:24,732 --> 00:07:27,550 - Sim. - Hum. Ciúmes. Eu queria tanto aquela história, 137 00:07:27,615 --> 00:07:30,915 mas foi para o meu crime sênior repórter. Deixe-me adivinhar: você 138 00:07:30,980 --> 00:07:33,895 teve uma pausa no caso, e você está insistindo em me dar a exclusividade? 139 00:07:33,962 --> 00:07:37,069 Não exatamente. Na verdade, eu estava esperando você poderia me ajudar em alguma coisa. 140 00:07:37,134 --> 00:07:41,395 - Relacionado com a investigação? - Possivelmente sim. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,029 OK, atire. 142 00:07:43,096 --> 00:07:45,402 Isso pode parecer estranho, mas vocês conseguiram 143 00:07:45,467 --> 00:07:48,094 qualquer relato de um cara andando nas sombras, 144 00:07:48,159 --> 00:07:50,402 usando máscara e fantasia? 145 00:07:50,466 --> 00:07:53,227 - Algo assim? - Na verdade, é engraçado você perguntar. Nós tivemos 146 00:07:53,287 --> 00:07:55,850 algumas ligações para a linha direta, mas eu presumiu que fossem brincadeiras. 147 00:07:55,915 --> 00:07:57,749 Bem, provavelmente são. Você se importa de me enviar 148 00:07:57,773 --> 00:07:59,951 os locais daqueles avistamentos apenas por precaução? 149 00:08:00,017 --> 00:08:03,669 Bem, eu vou te enviar a ligação transcrições com uma condição. 150 00:08:03,827 --> 00:08:04,922 O que é isso? 151 00:08:04,960 --> 00:08:07,132 Se isso levar a alguma coisa, Eu quero primeiro tentar isso. 152 00:08:07,196 --> 00:08:09,151 Mantenha-me informado como tanto quanto você permitir. 153 00:08:09,215 --> 00:08:11,938 Uh, você sabe que não posso prometer nada. 154 00:08:12,003 --> 00:08:14,469 OK, vou considerar isso um sim. Obrigado. 155 00:08:19,823 --> 00:08:21,617 Tem certeza de que seu parceiro concorda com isso? 156 00:08:21,682 --> 00:08:24,918 O que, Tiago? Sim, ele é tudo bem lá atrás. Ele tem um livro. 157 00:08:24,982 --> 00:08:27,290 - Vire à direita aqui. - A propósito, 158 00:08:27,354 --> 00:08:29,468 dirigindo por aí olhando para um super-herói desonesto, 159 00:08:29,534 --> 00:08:31,840 você tem oficialmente o trabalho mais legal do mundo. 160 00:08:31,904 --> 00:08:34,405 Bem, ele não é um super-herói. Você sabe, não é como 161 00:08:34,469 --> 00:08:36,328 ele tem poderes ou qualquer coisa. Ele é apenas um cara. 162 00:08:36,392 --> 00:08:38,442 Você não sabe disso. Você tem poderes. 163 00:08:38,507 --> 00:08:41,144 Você está a um macacão de estar no Liga da Justiça. Batman nunca teve poderes, 164 00:08:41,168 --> 00:08:44,274 e ele é amplamente considerado o maior super-herói que já existiu. 165 00:08:44,340 --> 00:08:48,537 - Ele nunca viveu. Ele era um personagem de quadrinhos. - Ele está vivo aqui, Toby. 166 00:08:48,603 --> 00:08:51,358 Posso estar perdendo seu tempo aqui de qualquer maneira. 167 00:08:51,423 --> 00:08:54,412 Quero dizer, quais são as chances desse cara estarei no lugar certo na hora certa 168 00:08:54,436 --> 00:08:56,262 - para nós o localizarmos? - E se eu te contasse 169 00:08:56,326 --> 00:08:58,193 havia uma maneira de melhorar drasticamente suas chances? 170 00:08:58,217 --> 00:09:00,460 - Como é isso? - Confira isso. 171 00:09:00,524 --> 00:09:03,184 Aqui é o Uni-21 ligando para todas as unidades. 172 00:09:03,249 --> 00:09:05,619 Estamos à procura de um vigilante desonesto 173 00:09:05,684 --> 00:09:08,023 vestido como um super-herói. Sobre. 174 00:09:08,088 --> 00:09:10,972 - Aqui é Baker-12. - Você está carregado, cara? 175 00:09:11,029 --> 00:09:13,713 Apenas fique de olho na estrada e outro nas sombras. 176 00:09:13,752 --> 00:09:14,728 Tanto faz. 177 00:09:14,756 --> 00:09:18,240 - Conte conosco. - Uni-21, aqui é Alfa-19. Sim, nós também estamos dentro. 178 00:09:18,660 --> 00:09:20,618 - Tudo bem? - Legal. 179 00:09:25,074 --> 00:09:26,804 Nós temos algo. 180 00:09:26,868 --> 00:09:29,047 Minhas três palavras favoritas na língua inglesa. 181 00:09:29,111 --> 00:09:31,226 Então, eu não consegui descobrir por que eles estavam quebrando 182 00:09:31,290 --> 00:09:33,694 em algumas casas enquanto os proprietários estavam fora 183 00:09:33,759 --> 00:09:35,754 e algum tempo eles estavam casa. acabei de anotar 184 00:09:35,778 --> 00:09:38,886 - à natureza aleatória dos crimes. - OK. 185 00:09:38,951 --> 00:09:40,777 Acontece que há um afinal, um fio comum: 186 00:09:40,842 --> 00:09:43,212 todos os proprietários deveriam estar ausentes 187 00:09:43,278 --> 00:09:45,743 na época em que ocorreram os incidentes. 188 00:09:45,808 --> 00:09:48,820 Tara Simms, ela foi contratada em um vôo para o México. Ela foi rejeitada 189 00:09:48,885 --> 00:09:51,384 na alfândega porque seu passaporte expirou. 190 00:09:51,450 --> 00:09:54,429 Você está dizendo que ela foi assassinada porque seus planos de férias fracassaram. 191 00:09:54,494 --> 00:09:57,345 Sim. Todas as casas eram deveria estar vazio. 192 00:09:57,411 --> 00:10:01,479 Então eu estava certo. Não foi aleatório depois tudo. Essas casas estão sendo atacadas. 193 00:10:01,545 --> 00:10:04,941 Sim, e quem é o responsável é manter o controle sobre as atividades dos proprietários. 194 00:10:05,006 --> 00:10:07,762 Eles estão sendo alvo de quê exatamente? 195 00:10:07,826 --> 00:10:10,421 Cada vítima forneceu um inventário de itens roubados. 196 00:10:10,487 --> 00:10:13,786 Não há nada de significativo valor retirado de qualquer um deles. 197 00:10:13,852 --> 00:10:15,966 Então, o que é que eles procuram? 198 00:10:20,774 --> 00:10:23,112 Alfa-19, você ainda está conosco? 199 00:10:23,178 --> 00:10:26,326 Este é o Alfa-19. Desculpe pelo rádio silêncio. Tivemos que fazer uma parada para abastecer. 200 00:10:26,350 --> 00:10:29,459 - Estamos de volta à nossa rota. - As paradas nas boxes fazem parte da vida. 201 00:10:29,524 --> 00:10:31,605 - Muito obrigado. - Copie isso. 202 00:10:31,670 --> 00:10:33,560 Desculpe, não poderíamos ser mais úteis para você. 203 00:10:33,626 --> 00:10:35,525 Ah, não se preocupe com isso, cara. Você formou uma rede itinerante 204 00:10:35,549 --> 00:10:37,511 de paramédicos. É lindo gênio. Batman ficaria orgulhoso. 205 00:10:37,535 --> 00:10:39,553 - Você acha? - Sim. 206 00:10:39,618 --> 00:10:42,896 Sim, eu não sei. Cobrimos todos os pontos quentes da cidade. Se o seu garoto está lá fora, 207 00:10:42,920 --> 00:10:46,507 - nós o teríamos encontrado. - Talvez ele tenha tirado a noite de folga. 208 00:10:46,572 --> 00:10:49,017 Eu ainda tenho cerca de 10 minutos no meu mudança. Você quer que eu continue dirigindo? 209 00:10:49,041 --> 00:10:54,039 - Baker-12 ligando para Universidade-21. Entre. - Sim, vá em frente, B-1-twiz. 210 00:10:54,104 --> 00:10:56,250 Ou estamos enlouquecendo também, 211 00:10:56,316 --> 00:10:58,559 ou podemos ter visto seu cara. 212 00:10:58,624 --> 00:11:01,314 - Excelente. Onde está? - Descendo 213 00:11:01,379 --> 00:11:03,077 Crescente Indiano. Perdemos o visual agora, 214 00:11:03,141 --> 00:11:05,962 - mas ele está aqui em algum lugar. - Entendido. Obrigado. 215 00:11:06,026 --> 00:11:07,435 - Legal. - Bloquear e carregar. 216 00:11:07,500 --> 00:11:09,422 (sirene) 217 00:11:19,486 --> 00:11:21,408 Ei, uau, pare aqui. 218 00:11:21,474 --> 00:11:23,556 Sim, ali. Coloque suas luzes nele. 219 00:11:26,281 --> 00:11:28,268 Ei. 220 00:11:32,402 --> 00:11:34,420 Como você está? Você está bem? 221 00:11:34,484 --> 00:11:35,990 (homem gemendo) 222 00:11:36,056 --> 00:11:37,955 Vamos dar uma olhada aqui. Estamos aqui para ajudá-lo. 223 00:11:37,979 --> 00:11:39,580 Cuidado, Toby. 224 00:11:39,645 --> 00:11:41,791 Ah, tudo bem. Ah, tudo bem. 225 00:11:41,857 --> 00:11:43,714 Ei, amigo, você está bem? Parece que você acabou de ir 226 00:11:43,780 --> 00:11:45,647 algumas rodadas com o Hulk. Você sabe onde você está? 227 00:11:45,671 --> 00:11:48,297 - Você sabe seu nome? - Sou o Capitão Nightfall. 228 00:11:48,362 --> 00:11:49,611 Uau. 229 00:11:52,562 --> 00:11:54,548 Então, como ele está? 230 00:11:54,614 --> 00:11:56,673 Bem, ele levou um bom espancamento, mas poderia ter sido pior. 231 00:11:56,697 --> 00:11:58,810 Sua, hum, fantasia almofadada o golpe um pouco. 232 00:11:58,876 --> 00:12:00,766 Eu me pergunto se esse colete é à prova de balas. 233 00:12:00,830 --> 00:12:04,098 Ele tem sorte de não ter para descobrir. Nada está quebrado, 234 00:12:04,163 --> 00:12:06,086 mas ele ficará dolorido por um alguns dias. Uh, nós também corremos 235 00:12:06,151 --> 00:12:08,113 alguns exames de sangue enquanto ele estava fora, mas agora que ele está acordado 236 00:12:08,137 --> 00:12:10,156 e se recusando a dar nos seu cartão de saúde ou qualquer 237 00:12:10,221 --> 00:12:12,184 informações pessoais, nós não posso tratá-lo mais. 238 00:12:12,208 --> 00:12:13,786 - Você vai libertá-lo? - Em breve, sim. 239 00:12:13,810 --> 00:12:16,053 Só esperando o plantão médico para aprová-lo. 240 00:12:16,118 --> 00:12:18,969 - Obrigado, Sandy. - Te vejo mais tarde? 241 00:12:19,035 --> 00:12:20,988 Sim, você vai. 242 00:12:23,618 --> 00:12:25,716 Ei. Como você está se sentindo? 243 00:12:25,830 --> 00:12:26,881 Eu ficarei bem. 244 00:12:26,925 --> 00:12:29,641 Existe algo que podemos chamar você além do Capitão Nightfall? 245 00:12:29,706 --> 00:12:32,590 Não. Não existe mais Tim. 246 00:12:32,654 --> 00:12:34,394 Protegendo seu segredo identidade. Eu posso respeitar isso. 247 00:12:34,418 --> 00:12:36,756 Quero dizer, ninguém sabia quem Batman estava sob o capuz, certo? 248 00:12:36,821 --> 00:12:39,864 - É Bruce Wayne. - Bem, esse foi um mau exemplo. 249 00:12:39,930 --> 00:12:42,525 Então, o que aconteceu? Quem fez isso com você? 250 00:12:45,057 --> 00:12:47,333 (homens grunhindo) 251 00:12:47,398 --> 00:12:49,416 Você estava tentando evitar outro roubo? 252 00:12:49,480 --> 00:12:52,075 Olha, alguém tem que manter esses bairros seguros. 253 00:12:52,140 --> 00:12:54,350 Nenhuma família deveria viver com medo. 254 00:12:54,416 --> 00:12:55,792 Ei, eu não poderia concordar mais. 255 00:12:55,858 --> 00:12:57,715 É por isso que meu amigo, Aí está o caso. 256 00:12:57,781 --> 00:12:59,350 Os policiais são inúteis. 257 00:12:59,415 --> 00:13:01,282 Eu consegui mais em um noite do que em um mês. 258 00:13:01,306 --> 00:13:04,414 Então, como você conseguiu envolvido nisso? (ele suspira) 259 00:13:04,479 --> 00:13:06,561 Eu... eu estava patrulhando, 260 00:13:06,626 --> 00:13:08,548 e ouvi a comoção, 261 00:13:08,613 --> 00:13:10,919 e eu vi esses dois capangas espancar um homem indefeso. 262 00:13:10,984 --> 00:13:13,034 Eu os confrontei, eles fugiram. 263 00:13:13,099 --> 00:13:15,215 Tenho monitorado eles desde então. 264 00:13:15,280 --> 00:13:18,099 Então, por que a fantasia, o codinome? Por que não ser você mesmo? 265 00:13:18,164 --> 00:13:20,087 Porque isso colocaria minha família em risco. 266 00:13:20,151 --> 00:13:22,914 - Isso é o suficiente. Já estou farto. Apenas vá. - Feliz? Adeus ao meu próprio filho! 267 00:13:22,938 --> 00:13:25,501 Agora é hora de eu faça o meu. Vá embora! 268 00:13:25,567 --> 00:13:29,283 - Ei, estou com sua papelada pronta na recepção. - OK, obrigado. 269 00:13:31,945 --> 00:13:33,451 Conversaremos novamente. 270 00:13:36,367 --> 00:13:39,090 - Ei. Recebi sua mensagem. - Você provavelmente deveria voltar ao trabalho. 271 00:13:39,155 --> 00:13:41,045 - Ah, ei. Sim. OK. - Onde ele está? 272 00:13:41,110 --> 00:13:42,936 Ele está emergindo. Ele está prestes a ser libertado. 273 00:13:43,001 --> 00:13:44,611 OK, bem, Klein o quer levado para interrogatório. 274 00:13:44,635 --> 00:13:46,974 Bem, ele está tentando ajudar fora. Ele não tem parte nisso. 275 00:13:47,040 --> 00:13:50,092 Não, não sabemos disso. Ele sabia onde eles iriam atacar em seguida. Eu quero saber como. 276 00:13:50,116 --> 00:13:52,486 Ei, vocês viram seu super-herói? Ele não foi 277 00:13:52,551 --> 00:13:55,660 - oficialmente dispensado, mas sua fantasia sumiu. - Ele se foi? 278 00:13:55,724 --> 00:13:58,244 - Por favor, me diga que você tem uma identificação. - Acho que o primeiro nome dele é Tim. 279 00:13:58,288 --> 00:14:00,627 (celular tocando) 280 00:14:00,692 --> 00:14:02,068 Sim. 281 00:14:02,134 --> 00:14:03,928 OK, estamos a caminho. 282 00:14:09,409 --> 00:14:12,197 OK, apenas reconhecimento facial encontrei a única correspondência, então... 283 00:14:12,262 --> 00:14:15,497 - esse é o nosso cara? - É difícil dizer com a barba. 284 00:14:15,562 --> 00:14:17,132 Ele tem uma história 285 00:14:17,197 --> 00:14:19,215 de crimes violentos, fez um restrição por assalto à mão armada. 286 00:14:19,280 --> 00:14:21,202 Parece que ele foi solto há dois meses. 287 00:14:21,267 --> 00:14:23,926 Isso é perto do hora em que nossa onda de crimes começou. 288 00:14:23,990 --> 00:14:26,883 Sim, mas ele é pequeno. Não há maneira como ele planejou algo nesta escala. 289 00:14:26,907 --> 00:14:30,304 Se ele é responsável, ele está trabalhando para outra pessoa. Temos um endereço ou um lugar 290 00:14:30,369 --> 00:14:33,445 - do emprego? - Uh... bem, se alguém souber como contatá-lo, 291 00:14:33,510 --> 00:14:35,913 será seu oficial de condicional. Vamos tirá-lo da cama. 292 00:14:42,964 --> 00:14:45,879 ♪ Estou com medo de fazer algo errado ♪ 293 00:14:50,015 --> 00:14:54,340 ♪ Sem pensar ♪ 294 00:14:56,617 --> 00:15:02,128 ♪ E todo esse amor ♪ 295 00:15:02,193 --> 00:15:06,006 ♪ Não posso fazer nada ♪ 296 00:15:06,071 --> 00:15:08,026 ♪ Esta noite ♪ 297 00:15:12,577 --> 00:15:14,435 Eu realmente não imaginei Hawn 298 00:15:14,500 --> 00:15:16,495 - como tipo de entrega de folheto. - Bem, não há muito 299 00:15:16,519 --> 00:15:19,723 de trabalho lá fora para ex-presidiários, e o emprego remunerado faz parte de sua liberdade condicional. 300 00:15:19,789 --> 00:15:23,120 - Isso lhe dá uma grande oportunidade de investigar casas. - Já pensei nisso, 301 00:15:23,185 --> 00:15:26,985 mas nenhuma das casas alvo estava em sua rota... Eles nem estavam no mesmo bairro. 302 00:15:28,184 --> 00:15:30,652 - Eric Hawn? - Sim? 303 00:15:30,717 --> 00:15:33,344 - Ei. IIB. - Temos algumas perguntas 304 00:15:33,408 --> 00:15:36,676 - para você sobre alguns roubos recentes. - Claro, só me dê um segundo. 305 00:15:56,804 --> 00:15:59,591 Este é um composto do cara você viu na leitura. 306 00:15:59,656 --> 00:16:02,059 Então, temos alguma ideia de quem esse cara é parente de Hawn? 307 00:16:02,124 --> 00:16:03,982 Quero dizer, ele poderia ser seu chefe, 308 00:16:04,047 --> 00:16:06,835 seu parceiro... não posso dizer com certeza. Acabei de ganhar um rosto. 309 00:16:06,900 --> 00:16:09,984 Tudo bem, então se conseguirmos uma correspondência veremos onde isso leva. Enquanto isso, eu tive 310 00:16:10,008 --> 00:16:12,474 Metro lançou um APB para Hawn. Por enquanto ele ainda está 311 00:16:12,539 --> 00:16:14,718 - a nossa única ligação com estes crimes. - Talvez não. Quero dizer, 312 00:16:14,783 --> 00:16:18,340 Nightfall sabia exatamente onde Hawn e seu parceiro iriam atacar em seguida. 313 00:16:18,405 --> 00:16:22,058 - Ele até afirmou que os estava rastreando. - Rastreando-os como? 314 00:16:22,122 --> 00:16:24,974 Bem, ele não foi tão específico, mas... 315 00:16:25,039 --> 00:16:26,970 Eu ainda não decidi se esse cara é um equivocado 316 00:16:26,994 --> 00:16:30,421 bom samaritano, um perigoso vigilante, ou um completo maluco. 317 00:16:30,486 --> 00:16:32,794 - Provavelmente todas as opções acima. - Se ele pudesse nos ajudar, 318 00:16:32,859 --> 00:16:34,620 Acho que deveríamos deixá-lo. 319 00:16:34,686 --> 00:16:37,120 Você sabe onde ele está? 320 00:16:37,185 --> 00:16:39,589 Acho que posso encontrá-lo, sim. 321 00:16:39,653 --> 00:16:42,087 OK. Vou pedir ao Metro para buscá-lo. 322 00:16:42,151 --> 00:16:44,042 Não, não, não, espere, espere. Deixe-me fazer isso do meu jeito. 323 00:16:44,107 --> 00:16:46,510 Ele não é fã de policiais. eu acho que posso chegar até ele. 324 00:16:46,576 --> 00:16:50,965 Eu nem consigo acreditar Estou pensando nisso. 325 00:16:51,031 --> 00:16:52,551 - Multar. - Obrigado. 326 00:16:52,582 --> 00:16:54,076 Vá encontrar o Batman. 327 00:16:54,364 --> 00:16:57,151 [Oz]: Então, você já reconhece alguma coisa? 328 00:16:57,216 --> 00:17:00,644 Não, mas o ângulo da torre está certo. Deveríamos estar perto. 329 00:17:00,708 --> 00:17:03,881 - Não acredito que vocês vão se unir. - Não é uma equipe. 330 00:17:03,945 --> 00:17:07,214 - Só preciso falar com o cara. - Bem, é assim que tudo começa. 331 00:17:07,280 --> 00:17:10,108 Vocês não gostam um do outro, então vocês falam, você percebe que foi tudo um mal-entendido, 332 00:17:10,132 --> 00:17:12,022 e então você se junta para derrotar um inimigo comum! 333 00:17:12,087 --> 00:17:15,067 - Sim, isso não vai acontecer. - Ei, então, ah, 334 00:17:15,131 --> 00:17:17,823 Marquei uma consulta em um concessionária para fazer um test drive. 335 00:17:17,887 --> 00:17:20,227 - Oh sim? - Sim, você quer vir 336 00:17:20,291 --> 00:17:22,630 Comigo? Eu poderia usar a perspectiva de uma senhora. 337 00:17:25,547 --> 00:17:27,438 Meu filho, certo? Adeus ao meu próprio filho! 338 00:17:27,502 --> 00:17:30,705 Você fez suas escolhas. Agora é hora de eu fazer o meu! 339 00:17:30,771 --> 00:17:33,590 Ei, ei, ei. Pare aqui. Aí está ele. 340 00:17:41,732 --> 00:17:44,006 Tudo bem, obrigado. Vê você. 341 00:18:02,307 --> 00:18:04,454 Olá, Tim. 342 00:18:04,518 --> 00:18:07,241 Esse é o seu nome quando você não é Nightfall, não é? 343 00:18:07,306 --> 00:18:10,319 - Como diabos você me encontrou? - Esse é o seu filho aí atrás, não é? 344 00:18:10,383 --> 00:18:14,549 Sim, esse é... esse é meu filho. Minha esposa, ela não me deixa chegar perto dele. 345 00:18:14,613 --> 00:18:17,441 Ela nem me deixa falar com ele. EU quer dizer, quão confuso é isso, certo? 346 00:18:17,465 --> 00:18:19,429 O garoto adora seus quadrinhos mais do que ama seu velho. 347 00:18:19,453 --> 00:18:22,336 Eu não estou aqui para te dar um momento difícil, cara. Eu estou... 348 00:18:22,401 --> 00:18:25,156 - Preciso da sua ajuda. - Que tipo de ajuda um policial desejaria de mim? 349 00:18:25,222 --> 00:18:27,111 Eu não sou policial. Sou consultor. 350 00:18:27,177 --> 00:18:28,906 Tudo que preciso saber é como você descobriu 351 00:18:28,972 --> 00:18:34,034 - onde aqueles ladrões iriam atacar em seguida. - Sem chance. Segredo comercial. 352 00:18:34,099 --> 00:18:38,136 Você sabe, eu vi aqueles tubos de flash você fez. Eles são bastante impressionantes. 353 00:18:38,202 --> 00:18:41,021 Sim. Eu sempre estive muito útil com os gadgets, 354 00:18:41,086 --> 00:18:43,970 e eletrônica também. eu costumava trabalhar em computadores. 355 00:18:44,035 --> 00:18:46,340 Legal. Você, ah, você pensa você talvez possa me mostrar 356 00:18:46,406 --> 00:18:48,487 esses eletrônicos? (sirene da polícia) 357 00:18:50,700 --> 00:18:53,167 - O que é isso? - Não sei. 358 00:18:53,232 --> 00:18:56,472 - O que é isso?! Seu filho da puta! Você armou para mim! Por que? - Ei, ei, Tim! Relaxar! 359 00:18:56,534 --> 00:18:58,520 Não tenho ideia do que está acontecendo aqui. 360 00:18:58,585 --> 00:19:01,596 - [Condestável]: Timothy Lamb. Por favor, venha comigo. - O que está acontecendo? 361 00:19:04,481 --> 00:19:06,403 Desculpe, ei, IIB. 362 00:19:06,469 --> 00:19:09,384 - Quem ligou para isso? - A esposa. 363 00:19:09,449 --> 00:19:11,563 Cara não deveria estar perto dela ou da criança. 364 00:19:11,628 --> 00:19:15,185 Vamos. Essa ordem de restrição é total merda. Ela não pode me manter longe do meu filho. 365 00:19:15,250 --> 00:19:17,845 Dentro. 366 00:19:17,909 --> 00:19:20,986 (celular tocando) Tudo bem. Uau. 367 00:19:22,910 --> 00:19:25,441 - Olá? - Olá, Toby. É a Sandy. 368 00:19:25,505 --> 00:19:27,829 Conseguimos o exame de sangue de volta no seu amigo da noite passada. 369 00:19:27,889 --> 00:19:29,436 Ei, sim, está tudo bem? 370 00:19:29,480 --> 00:19:31,402 Normalmente isso seria privilegiado 371 00:19:31,467 --> 00:19:33,965 informações médico-paciente, mas, hum, já que o paciente 372 00:19:34,030 --> 00:19:36,817 - está desaparecido e foi você quem o trouxe... - O que você encontrou? 373 00:19:36,883 --> 00:19:39,413 Ele tem uma doença sanguínea degenerativa rara. 374 00:19:39,478 --> 00:19:42,274 Na verdade, há muito pouco que podemos fazer além de deixá-lo mais confortável. 375 00:19:42,298 --> 00:19:44,220 Então, o que você está dizendo exatamente, Sandy? 376 00:19:46,176 --> 00:19:49,412 Ele está morrendo, Toby. Ele tem talvez oito meses, faltando um ano no máximo. 377 00:19:55,349 --> 00:19:59,482 - Você encontrou o cara da leitura de Toby sobre Hawn? - Não. Não consegui um fósforo. 378 00:19:59,547 --> 00:20:02,527 - O cara provavelmente nunca esteve no sistema. - E as lojas de penhores? 379 00:20:02,591 --> 00:20:04,545 Sim, veio vazio. 380 00:20:04,610 --> 00:20:06,797 Ninguém está movendo o roubado bens ainda, o que nos deixa tentando 381 00:20:06,821 --> 00:20:08,776 para descobrir onde está o nosso os criminosos atacarão em seguida. 382 00:20:08,841 --> 00:20:12,173 Há 16 casas-alvo em nove bairros separados. 383 00:20:12,237 --> 00:20:16,115 Agora, conhecemos o crime em si, não é aleatório, mas ainda não há nenhum discernível 384 00:20:16,179 --> 00:20:18,839 ordem com que essas casas foram atingidas. 385 00:20:18,904 --> 00:20:22,342 Eu até olhei para ver se talvez todos eles unidos para formar, tipo, um pentagrama gigante 386 00:20:22,366 --> 00:20:24,800 ou o rosto de Elvis ou alguma coisa, mas eles não o fizeram. 387 00:20:24,865 --> 00:20:27,076 - Então voltamos à estaca zero. - Não, talvez não. 388 00:20:27,140 --> 00:20:29,447 Eu também construí um perfil em cada bairro 389 00:20:29,512 --> 00:20:33,004 onde ocorreu um ou mais roubos, e a partir daí foi possível extrapolar três 390 00:20:33,069 --> 00:20:36,625 outras áreas que se aproximam do mesmo parâmetros, mas ainda não foram direcionados. 391 00:20:36,692 --> 00:20:39,767 Então o próximo roubo poderia acontecer em uma dessas três áreas. 392 00:20:39,832 --> 00:20:41,872 Com base no perfil, há uma boa chance disso. 393 00:20:42,223 --> 00:20:43,349 Bom trabalho. 394 00:20:45,344 --> 00:20:47,586 Pensei que você poderia querer 395 00:20:47,652 --> 00:20:49,990 para conhecer um pouco mais o seu herói. 396 00:20:50,055 --> 00:20:52,041 Boxeador amador que virou técnico de TI. 397 00:20:52,107 --> 00:20:54,285 Cérebros e músculos. Pena que ele não usou 398 00:20:54,350 --> 00:20:56,464 seus dons com um pouco mais de sabedoria. 399 00:20:56,529 --> 00:20:59,059 Agressão agravada, DUI... Por que estou olhando para essas coisas? 400 00:20:59,124 --> 00:21:02,008 Ele não é o vingador anjo, você parece pensar que ele é. 401 00:21:02,073 --> 00:21:03,835 Acho que posso chegar até esse cara. 402 00:21:03,900 --> 00:21:07,104 Por que isso é tão pessoal para você? 403 00:21:07,169 --> 00:21:10,662 Ele me lembra um pouco de mim mesmo. 404 00:21:10,727 --> 00:21:14,315 Eu concordo com seus métodos? Não. Mas acho que o coração dele está no lugar certo. 405 00:21:14,380 --> 00:21:17,263 Bem, não se engane. Ele não é você. 406 00:21:17,328 --> 00:21:20,276 Talvez ele não esteja, mas eu acho que posso parar esse cara 407 00:21:20,341 --> 00:21:22,968 de conseguir a si mesmo ou alguém com quem ele se importa foi morto. 408 00:21:23,034 --> 00:21:26,365 Você vê, esse tipo de conversa me assusta. 409 00:21:28,513 --> 00:21:30,851 Você quer um café ou algo assim? 410 00:21:30,917 --> 00:21:33,319 Não, não quero um café ou algo assim. 411 00:21:33,384 --> 00:21:35,531 Deus, você simplesmente não desiste, não é? Homem. 412 00:21:40,596 --> 00:21:42,582 Temos algo para você. 413 00:21:46,044 --> 00:21:47,773 OK. Sim, obrigado. 414 00:21:47,839 --> 00:21:49,920 - Posso ir agora? - Você tem que ler. 415 00:21:49,986 --> 00:21:52,324 Você... você entende isso? 416 00:21:52,389 --> 00:21:54,761 Significa que sou um morto-vivo, sim. 417 00:21:54,825 --> 00:21:57,581 - Eu entendi. Obrigado. - Então você já sabe disso? 418 00:21:57,646 --> 00:22:00,337 Ei. Estou do seu lado. 419 00:22:00,401 --> 00:22:04,246 Eu sei que não posso salvar minha própria vida, ok? 420 00:22:04,311 --> 00:22:07,323 Tudo o que estou tentando fazer é salvar o de outra pessoa. 421 00:22:07,388 --> 00:22:09,726 Por que isso é uma coisa tão terrível? 422 00:22:09,791 --> 00:22:13,413 Eu prefiro sair em chamas de glória do que em uma cama de hospital. 423 00:22:19,791 --> 00:22:22,129 - Ei. - Ei. 424 00:22:22,194 --> 00:22:25,046 - E aí? - Encontramos Hawn. 425 00:22:25,110 --> 00:22:27,930 O que podemos dizer é que o corpo foi encontrado neste beco 426 00:22:27,995 --> 00:22:30,718 apenas algumas horas atrás. O vítima do tiroteio tem 427 00:22:30,782 --> 00:22:34,019 acabei de ser identificado como Eric Hawn, de 32 anos. 428 00:22:34,085 --> 00:22:36,968 Até agora não houve prisões feitos em conexão com o crime, 429 00:22:37,033 --> 00:22:39,724 e a Polícia Metropolitana de Toronto estão perguntando a qualquer pessoa com possíveis 430 00:22:39,789 --> 00:22:42,544 - informações para apelar... - Um mendigo o encontrou. 431 00:22:42,610 --> 00:22:44,660 Dois tiros no peito à queima-roupa. 432 00:22:44,725 --> 00:22:47,125 Alguém não gostou do fato que estávamos nos aproximando de Hawn. 433 00:22:47,160 --> 00:22:50,332 Não há testemunhas, mas estamos verificando câmeras de segurança na área. 434 00:22:50,397 --> 00:22:54,050 A perícia encontrou isso. Foi na jaqueta de Hawn. Parece 435 00:22:54,114 --> 00:22:56,302 - um dispositivo de vigilância por áudio. - Alguém colocou uma escuta nele. 436 00:22:56,326 --> 00:22:59,347 Sim, o laboratório está dando uma olhada agora. eu vou vá verificar com eles. Você quer vir? 437 00:22:59,371 --> 00:23:01,196 (celular tocando) Na verdade, uh, 438 00:23:01,262 --> 00:23:03,151 - Eu te pego. - OK. 439 00:23:05,459 --> 00:23:07,381 Ei. Tia, o que houve? 440 00:23:07,447 --> 00:23:10,458 Ei, pensei em fazer o check-in e veja se essas dicas por telefone valeram a pena. 441 00:23:10,524 --> 00:23:12,766 Não posso falar em detalhes, mas, sim, eles valeram a pena. 442 00:23:12,832 --> 00:23:14,401 Obrigado. Eu devo a você. 443 00:23:14,466 --> 00:23:17,027 Veja? Agora estamos chegando a algum lugar. 444 00:23:17,093 --> 00:23:19,625 Hum-hmm. Que tal jantar? Meu prazer. 445 00:23:19,689 --> 00:23:21,452 Esqueça o jantar. Eu quero o exclusivo. 446 00:23:21,516 --> 00:23:23,406 Você nem sabe qual é a história ainda. 447 00:23:23,472 --> 00:23:25,722 Não importa. Se for ligado à invasão de domicílio, 448 00:23:25,746 --> 00:23:28,831 então tem potencial de primeira página e essa é a nossa moeda por aqui, então... 449 00:23:28,855 --> 00:23:30,746 Tudo bem. Entendo. eu vou veja o que posso fazer. 450 00:23:30,811 --> 00:23:33,629 - Obrigado. Isso é tudo que estou perguntando. - Legal. 451 00:23:37,123 --> 00:23:40,039 Sim, então, o laboratório confirmou que esse bug não era 452 00:23:40,104 --> 00:23:43,597 apenas um simples transmissor de áudio; ele também possui recursos de GPS. 453 00:23:43,662 --> 00:23:46,394 - Um dispositivo de rastreamento. - Exatamente. E também confirmaram que é feito em casa, 454 00:23:46,418 --> 00:23:49,013 assim como aqueles tubos de flash encontrados na cena do crime de Rosedale. 455 00:23:49,078 --> 00:23:51,833 Isso explica como Nightfall sabia onde Hawn iria atacar em seguida. 456 00:23:51,898 --> 00:23:54,012 Sim, eu nunca deveria ter deixe-o ir. Ele pode saber 457 00:23:54,078 --> 00:23:57,923 - quem realmente matou Hawn. - Talvez, talvez não. Quero dizer, ele estava sob custódia policial 458 00:23:57,988 --> 00:24:01,031 - na hora do assassinato. - Ei pessoal. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 459 00:24:03,307 --> 00:24:05,678 Então, a única câmera que estava perto do beco 460 00:24:05,743 --> 00:24:08,498 onde Hawn foi assassinado foi em um estacionamento do outro lado da rua. 461 00:24:08,564 --> 00:24:11,254 - Você está dizendo que o temos na câmera? - Não. 462 00:24:11,320 --> 00:24:13,114 Mas está vendo aquele carro chegando? 463 00:24:13,178 --> 00:24:15,196 Fique de olho nisso. 464 00:24:17,761 --> 00:24:19,650 Ei, esse é o cara que comprei de Hawn. 465 00:24:19,716 --> 00:24:23,786 Já verifiquei o prato dele. Seu meu nome é Albert Jacoby. 466 00:24:23,850 --> 00:24:27,440 Ele é consultor de investimentos na Reiser Financial, uma empresa local de investimento privado. 467 00:24:27,504 --> 00:24:30,580 O que é um consultor de investimentos fazendo se envolver com um ex-presidiário? 468 00:24:30,645 --> 00:24:32,503 Vamos descobrir. 469 00:24:32,568 --> 00:24:34,618 Este é o tipo de pessoa com quem me associo: 470 00:24:34,682 --> 00:24:39,009 médicos, advogados, CEOs, CFOs... 471 00:24:39,074 --> 00:24:42,214 Sua variedade de jardim multimilionários, o tipo de pessoas 472 00:24:42,278 --> 00:24:46,701 que são extremamente conscientes quem administra seu capital de investimento. 473 00:24:46,766 --> 00:24:50,225 Então, uh, você pode ver isso, uh, consórcio 474 00:24:50,289 --> 00:24:53,108 com criminosos conhecidos ser contra-intuitivo em relação ao meu trabalho. 475 00:24:53,154 --> 00:24:54,002 Claro. 476 00:24:54,039 --> 00:24:57,884 Sim, você tem um ótimo escritório. Você deve se sair muito bem por si mesmo. 477 00:24:57,950 --> 00:25:00,161 Não tão bem quanto os garotos do 18º andar, 478 00:25:00,226 --> 00:25:02,468 mas, uh, sim, claro, estou bem. 479 00:25:02,533 --> 00:25:04,455 O que você estava fazendo no estacionamento? 480 00:25:04,519 --> 00:25:06,987 Eu estava pegando minha roupa na lavanderia. 481 00:25:07,052 --> 00:25:10,351 Tenho um recibo aqui em algum lugar. 482 00:25:10,417 --> 00:25:12,948 Isso deveria ser simples. 483 00:25:13,013 --> 00:25:15,031 Você está bem? Você parece um pouco nervoso. 484 00:25:15,096 --> 00:25:17,082 Claro que não. Estou bem, perfeitamente bem. 485 00:25:17,147 --> 00:25:18,909 Seja legal. 486 00:25:18,974 --> 00:25:20,904 Se eles tivessem um mandado, eles já o teriam emitido. 487 00:25:20,928 --> 00:25:23,972 Entendi. 488 00:25:24,037 --> 00:25:26,984 Aqui. Algo mais? 489 00:25:27,051 --> 00:25:29,453 Não, isso é bom o suficiente para nós. 490 00:25:29,517 --> 00:25:32,250 Ele estava preocupado que tivéssemos uma busca mandado. Acho que ele está escondendo alguma coisa. 491 00:25:32,274 --> 00:25:34,804 Bem, não temos o suficiente para obter um mandado de busca. Sim? 492 00:25:34,869 --> 00:25:37,464 Sou eu. Acabei de receber uma notícia do Metrô. Houve 493 00:25:37,528 --> 00:25:40,124 - outra invasão domiciliar. - Estamos a caminho. 494 00:25:42,779 --> 00:25:45,213 (conversa na rádio policial) 495 00:25:48,194 --> 00:25:50,949 Foi assustador. Tudo o que fiquei pensando foi: 496 00:25:51,013 --> 00:25:53,129 "Por favor, não nos deixe acabar como aquela pobre mulher." 497 00:25:53,193 --> 00:25:56,270 - Aquele que foi morto. - Quantos deles estavam lá? 498 00:25:56,335 --> 00:25:59,666 - Dois. Ambos usavam máscaras de esqui. - Eles levaram alguma coisa? 499 00:25:59,731 --> 00:26:01,493 Leitor de DVD, 500 00:26:01,558 --> 00:26:03,897 algumas jóias, algumas centenas de dólares em dinheiro, 501 00:26:03,963 --> 00:26:06,044 e a aliança de casamento da minha esposa. 502 00:26:06,110 --> 00:26:07,807 Foi assim que consegui isso. 503 00:26:07,872 --> 00:26:09,473 Bem, vocês dois estão bem agora. 504 00:26:11,622 --> 00:26:14,248 Então, temos dois criminosos... como sempre. 505 00:26:14,314 --> 00:26:16,621 Ou Hawn já esteve substituídos ou eram sempre 506 00:26:16,686 --> 00:26:20,179 trabalhando com uma equipe maior, alternando caras entre empregos. 507 00:26:20,243 --> 00:26:23,030 Você vê isso? 508 00:26:23,095 --> 00:26:25,497 Desculpe, esse é o seu laptop aí? 509 00:26:25,563 --> 00:26:29,952 Isso é. Tivemos sorte nisso um. Todas as nossas coisas pessoais estão nele. 510 00:26:30,018 --> 00:26:33,959 Então, o que, eles pegam um DVD player, mas eles não levam laptop? 511 00:26:37,388 --> 00:26:40,313 Eu comparei esta lista de itens roubados com listas de outras casas alvo, 512 00:26:40,337 --> 00:26:43,188 - e encontrei um ponto em comum. - Algo tirado de cada casa? 513 00:26:43,254 --> 00:26:46,009 Na verdade, é o que não foi levado. 514 00:26:46,073 --> 00:26:48,829 Computadores. 515 00:26:48,895 --> 00:26:53,444 Sim. Exatamente. Em cada casa, pelo menos um dos computadores permaneceu intacto. 516 00:26:53,508 --> 00:26:56,520 Então talvez os roubos sejam apenas um encobrimento para outro crime. 517 00:26:56,586 --> 00:26:58,155 Exatamente. É uma boa teoria, 518 00:26:58,220 --> 00:27:00,343 mas preciso olhar para eles computadores para que eu possa confirmar. 519 00:27:00,367 --> 00:27:02,963 Bem, tenho certeza que as vítimas ficará feliz em cooperar. 520 00:27:03,027 --> 00:27:05,399 O que está errado? 521 00:27:05,464 --> 00:27:08,251 Acabei de receber uma mensagem dizendo isso O escritório de Albert Jacoby era 522 00:27:08,315 --> 00:27:11,006 - arrombado. - Ele te mandou uma mensagem diretamente? 523 00:27:11,071 --> 00:27:13,602 - Não, é desconhecido. - Deixe-me verificar o número. 524 00:27:13,667 --> 00:27:16,807 Isso nos dá uma legalidade desculpa para ir bisbilhotar. 525 00:27:19,532 --> 00:27:22,416 (batendo na porta) Sr. Jacoby? 526 00:27:22,481 --> 00:27:24,884 Eu não esperava outra visita tão cedo. 527 00:27:24,949 --> 00:27:26,518 O que posso fazer para você? 528 00:27:26,583 --> 00:27:29,242 - O que aconteceu aqui? - Nada, 529 00:27:29,307 --> 00:27:30,813 apenas um pequeno incidente. 530 00:27:30,877 --> 00:27:32,904 Parece que alguém virou este lugar é muito bom. 531 00:27:32,928 --> 00:27:35,525 Não, está tudo bem. Realmente. Isto é 532 00:27:35,589 --> 00:27:37,479 nada para incomodar a polícia. 533 00:27:41,005 --> 00:27:42,222 Caramba. 534 00:27:42,287 --> 00:27:44,754 Então, está tudo aqui? Não está faltando nada? 535 00:27:44,819 --> 00:27:46,686 Sim, está tudo contabilizado. Não é um problema. 536 00:27:46,710 --> 00:27:48,985 Mas agradeço sua preocupação. 537 00:27:49,049 --> 00:27:54,079 OK, bem, se você mudar de ideia e você deseja denunciar isso, ligue para nós. 538 00:27:54,144 --> 00:27:55,714 OK. 539 00:27:58,311 --> 00:28:02,541 - [Klein]: Aquele filho da puta. - A filmagem foi tirada da Reiser Financial 540 00:28:02,605 --> 00:28:05,445 - no início desta noite. - Acho que foi Nightfall quem nos avisou. 541 00:28:05,490 --> 00:28:08,991 Bem, a mensagem foi enviada de um telefone pela Internet provedor, mas eu diria que é a mesma suposição. 542 00:28:09,015 --> 00:28:11,738 - Ele quer que saibamos que está nos ajudando. - Essa é a ideia dele 543 00:28:11,804 --> 00:28:14,559 de nos ajudar? Ele poderia inviabilizar toda a investigação. 544 00:28:14,624 --> 00:28:18,084 Sim, mas por que ele destruiria o lugar? O que ele estava procurando? E como ele sabia 545 00:28:18,149 --> 00:28:20,328 - sobre Jacoby em primeiro lugar? - Caramba. 546 00:28:23,982 --> 00:28:27,218 - Aqui está sua resposta. - O que? 547 00:28:29,814 --> 00:28:32,666 Ele colocou um bug em mim apenas como ele fez com Eric Hawn. 548 00:28:32,731 --> 00:28:35,262 Ele estava nos ouvindo, ele sabia onde estávamos... 549 00:28:35,327 --> 00:28:37,730 (fala estática e abafada) 550 00:28:39,653 --> 00:28:42,697 Ele me ouviu dizer que Jacoby estava escondendo algo em seu escritório. 551 00:28:42,762 --> 00:28:46,735 OK, quer saber? É isso. eu quero que esse Tim Lamb seja trazido. Agora. 552 00:28:52,621 --> 00:28:53,507 Sim? 553 00:28:53,537 --> 00:28:56,189 Alberto Jacoby? eu tenho o que você está procurando. 554 00:28:56,254 --> 00:28:58,145 - O quê? - Seu laptop. 555 00:28:58,210 --> 00:29:00,291 - Quem é esse? Eu-eu não... - Se você quiser de volta, 556 00:29:00,357 --> 00:29:02,535 será um milhão em dinheiro esta noite. 557 00:29:02,600 --> 00:29:04,715 Vou te mandar uma mensagem com a localização. Venha sozinho. 558 00:29:07,600 --> 00:29:09,395 Bem, ele não está aqui. 559 00:29:09,459 --> 00:29:11,380 E se estivesse, eu o prenderia. 560 00:29:11,445 --> 00:29:14,682 - Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? - Experimente o bar. 561 00:29:14,746 --> 00:29:17,726 - Qual deles? - Qualquer um. Tim nunca foi muito exigente. 562 00:29:17,791 --> 00:29:20,770 - Bem, obrigado pelo seu tempo. - Meu pai está com problemas? 563 00:29:20,836 --> 00:29:23,175 Talvez o Capitão Nightfall possa ajudá-lo. 564 00:29:23,240 --> 00:29:25,738 Agora não é a hora, ok, Dustin? 565 00:29:25,803 --> 00:29:27,661 Desculpe. Ele está obcecado 566 00:29:27,726 --> 00:29:30,513 com histórias em quadrinhos. É tudo o que ele fala ultimamente. 567 00:29:30,579 --> 00:29:33,302 Sra. Lamb, você tem uma foto recente de Tim 568 00:29:33,366 --> 00:29:35,609 - que poderíamos ter? - Claro. Na sala, eu acho. 569 00:29:35,674 --> 00:29:39,134 Dustin, você conhece o Capitão Nightfall? 570 00:29:39,201 --> 00:29:41,014 Ele é meu amigo. 571 00:29:41,178 --> 00:29:42,658 Ele vem me visitar às vezes. 572 00:29:42,703 --> 00:29:45,435 Ah, legal, cara. Quando foi a última vez que você o viu? 573 00:29:45,512 --> 00:29:49,422 Algumas horas atrás. Mas ele disse ele não podia mais me ver. 574 00:29:49,487 --> 00:29:51,739 Ele disse que eu tenho que ficar levante-se e assista ao noticiário desta noite. 575 00:29:51,763 --> 00:29:53,941 Sim? Ele disse mais alguma coisa? 576 00:29:54,007 --> 00:29:56,025 Prometi que manteria tudo seguro para ele. 577 00:29:58,461 --> 00:30:00,800 Ele te deu alguma coisa? 578 00:30:00,864 --> 00:30:03,428 Você sabe, talvez possamos usá-lo para ajudar seu pai. 579 00:30:03,492 --> 00:30:06,760 Você pode conseguir isso para mim? Ah, obrigado. 580 00:30:10,767 --> 00:30:13,330 Então, Tim deixou essas coisas com seu filho mais cedo. 581 00:30:13,394 --> 00:30:16,374 O que temos? Um laptop, chaves, dinheiro. 582 00:30:16,439 --> 00:30:19,291 Sim, suas coisas pessoais. Ele não é esperando precisar mais deles. 583 00:30:19,356 --> 00:30:23,137 Bem, talvez haja algo no laptop que nos levará até ele. 584 00:30:23,202 --> 00:30:26,566 Olá. Venha para o papai agora. 585 00:30:26,632 --> 00:30:28,809 (computador apitando) Aí está você. 586 00:30:28,874 --> 00:30:30,380 Ei. Esse é o computador 587 00:30:30,445 --> 00:30:32,271 - desde o último arrombamento? - Sim, 588 00:30:32,336 --> 00:30:34,226 - e foi adulterado. - Como assim? 589 00:30:34,291 --> 00:30:36,758 Foi infectado com um forma sofisticada de spyware 590 00:30:36,822 --> 00:30:39,010 que copia informações e transfere-o para um sistema externo. 591 00:30:39,034 --> 00:30:41,822 É ótimo para roubar informações que o hacking normal não consegue quebrar, 592 00:30:41,887 --> 00:30:44,224 como contas seguras com camadas de criptografia. 593 00:30:44,290 --> 00:30:46,660 Certo. E eles fizeram isso sem ninguém perceber? 594 00:30:46,726 --> 00:30:50,443 Bem, é tão simples quanto conectar em uma unidade flash e pressionando Enter. 595 00:30:50,507 --> 00:30:53,231 OK, então, onde é que o informações vão exatamente? 596 00:30:53,296 --> 00:30:56,051 Qualquer computador pode ser configurado como receptor 597 00:30:56,117 --> 00:30:57,727 e registrar dados de qualquer número de alvos. 598 00:30:57,751 --> 00:30:59,672 Você está brincando. 599 00:30:59,736 --> 00:31:02,846 Acho que sei o que é Nightfall roubou do escritório de Jacoby. 600 00:31:02,910 --> 00:31:05,858 Ele deixou as evidências com seu filho por segurança. 601 00:31:08,647 --> 00:31:12,941 Então, o computador de Jacoby contém todos os informações financeiras de cada uma de nossas vítimas. 602 00:31:13,005 --> 00:31:15,760 Saldos bancários, números de contas de negociação, 603 00:31:15,826 --> 00:31:18,645 senhas... felizmente não o dinheiro ainda não foi transferido. 604 00:31:18,710 --> 00:31:21,177 Mas sem este laptop, ele não consegue acessar nada. 605 00:31:21,242 --> 00:31:23,229 Jacoby mataria para recuperar isso. 606 00:31:23,293 --> 00:31:26,145 Você não disse que Lamb contou seu filho para assistir ao noticiário esta noite? 607 00:31:26,210 --> 00:31:29,253 Sim, acho que ele está planejando confrontar Jacoby. 608 00:31:29,317 --> 00:31:31,176 Mas sem isso para negociar, ele é um homem morto. 609 00:31:31,241 --> 00:31:33,740 Acho que esse sempre foi o plano. 610 00:31:36,529 --> 00:31:40,150 Ela não lida lindamente? O test drive é minha arma secreta. 611 00:31:40,215 --> 00:31:42,586 Quando você estiver atrás do roda deste bebê, você está vendido. 612 00:31:42,651 --> 00:31:45,117 Ei, o que você acha, Toby? Trovão Vermelho 2.0? 613 00:31:45,182 --> 00:31:47,841 - Como é a quilometragem? - O melhor da sua classe, sem dúvida. 614 00:31:47,906 --> 00:31:49,764 Você ouviu isso? Mãos para baixo, ele disse. 615 00:31:49,829 --> 00:31:52,232 (celular tocando) 616 00:31:52,297 --> 00:31:54,219 Michelle, o que houve? 617 00:31:54,284 --> 00:31:56,494 Ei. Então, o anoitecer está em sua maneira de se encontrar com Jacoby. 618 00:31:56,560 --> 00:31:59,443 - Agora mesmo? Tem certeza? - Sim, verificamos os registros telefônicos de Jacoby. Ele estava 619 00:31:59,508 --> 00:32:02,198 enviou uma mensagem exigindo um encontro às nove horas em um armazém 620 00:32:02,264 --> 00:32:05,018 na esquina da Queensway e Cawtra. Era o mesmo telefone 621 00:32:05,084 --> 00:32:07,423 costumava nos avisar sobre o roubo no escritório de Jacoby. 622 00:32:07,488 --> 00:32:10,764 É por isso que Tim se despediu de seu filho esta noite. Ele não espera se recuperar disso. 623 00:32:10,788 --> 00:32:13,256 Estou saindo agora. Deveria Eu te pego no caminho? 624 00:32:13,321 --> 00:32:15,220 Na verdade, quer saber? Estou mais perto. Encontro você lá. 625 00:32:15,244 --> 00:32:16,741 - Está tudo bem? - Queensway e Cawthra 626 00:32:16,763 --> 00:32:17,731 com pressa, cara. 627 00:32:17,753 --> 00:32:19,954 Ei, eu queria entrar abra esse bebê. Está na hora 628 00:32:20,018 --> 00:32:21,940 pegar a rodovia para a zona de perigo. 629 00:32:22,006 --> 00:32:25,594 Devíamos ir pelas ruas laterais. O a rodovia provavelmente está uma bagunça agora. 630 00:32:25,660 --> 00:32:27,710 OK, vamos tomar partido ruas para a zona de perigo. 631 00:32:27,775 --> 00:32:30,571 - Sinto muito, o que está acontecendo? - Ah, não se preocupe com isso, chefe. Apenas aperte o cinto. 632 00:32:30,595 --> 00:32:32,453 Está prestes a ficar um pouco turbulento. 633 00:32:32,517 --> 00:32:35,433 (pneus cantando) 634 00:32:35,499 --> 00:32:36,716 Uau! 635 00:32:36,781 --> 00:32:38,831 (pneus cantando) 636 00:32:45,114 --> 00:32:46,330 Uau! 637 00:32:52,164 --> 00:32:53,637 Ooh, um pouco confortável aí. 638 00:32:53,702 --> 00:32:57,515 [Vendedor]: Pare! Deixe eu te mostro o espaço do porta-malas! 639 00:32:57,580 --> 00:33:00,367 Uau. Cara, ah, cara. eu acho Talvez eu tenha que comprar este carro. 640 00:33:00,397 --> 00:33:02,580 Ótimo! Por que não voltamos e começar a papelada? 641 00:33:02,604 --> 00:33:03,324 Obrigado pela carona. 642 00:33:03,332 --> 00:33:05,890 - Não precisa que eu fique por aqui? - Eu realmente gostaria de voltar agora. 643 00:33:05,914 --> 00:33:09,982 - Michelle e Dev estão logo atrás de nós. - OK. Ei, tenha cuidado. 644 00:33:10,047 --> 00:33:14,085 Ei, então talvez pudéssemos conversar sobre um um pouco de desconto. Estou um pouco preocupado 645 00:33:14,149 --> 00:33:16,552 sobre alguns dos desgastes e rasgar este veículo. 646 00:34:08,408 --> 00:34:11,172 - O que você está fazendo aqui? - Tentando evitar que você cometa um grande erro. 647 00:34:11,196 --> 00:34:13,855 - Pare de interferir na minha vida. - Você quer dizer sua morte? 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,002 É disso que se trata, não é? 649 00:34:16,068 --> 00:34:19,431 - Você não sabe do que está falando. - Seu filho adora histórias em quadrinhos. 650 00:34:19,497 --> 00:34:22,283 É por isso que você criou Nightfall para ele... porque você o quer 651 00:34:22,350 --> 00:34:24,688 lembrar de você como um herói. 652 00:34:24,753 --> 00:34:27,058 (abertura da porta) 653 00:34:29,975 --> 00:34:32,411 Aqui está sua emboscada, exatamente como você queria. 654 00:34:39,688 --> 00:34:41,865 Ei, cara. Como você está? 655 00:34:41,931 --> 00:34:44,974 - Yeah, yeah. - Texas. 656 00:34:45,039 --> 00:34:46,865 Não há outro caminho para mim. 657 00:34:46,929 --> 00:34:49,622 Morrer assim não faz de você um herói. 658 00:34:49,686 --> 00:34:52,088 Estou morto, não importa o que aconteça. 659 00:34:52,155 --> 00:34:54,973 Ei, olhe. Eu acabei de perder um amigo próximo meu, 660 00:34:55,039 --> 00:34:57,442 e meu maior arrependimento não é estar com ela perto do fim. 661 00:34:57,506 --> 00:35:00,422 Você não quer que Dustin crescer com esse tipo de arrependimento. 662 00:35:00,486 --> 00:35:03,403 Não é tarde demais, Tim. Você pode ir para casa, 663 00:35:03,467 --> 00:35:06,864 e você pode ficar com seu filho. 664 00:35:06,929 --> 00:35:09,588 Pense nisso. 665 00:35:11,768 --> 00:35:14,394 Eu esperava conseguir outra chance com você. 666 00:35:14,460 --> 00:35:16,959 (arma carregada) Vou gostar disso. 667 00:35:19,829 --> 00:35:22,293 Vamos. Vamos. Mova-se. 668 00:35:23,817 --> 00:35:25,516 Apenas negocie, cara. 669 00:35:26,500 --> 00:35:29,226 Ei. Ei, ei. Ei, ei, espere um minuto. 670 00:35:29,291 --> 00:35:31,899 Você está trabalhando com isso palhaço? Isso é uma armadilha. 671 00:35:31,923 --> 00:35:34,376 Sim. Por que você não conta isso para a polícia 672 00:35:34,399 --> 00:35:36,917 - quando eles prenderam vocês? - Eu só quero meu laptop de volta. 673 00:35:36,982 --> 00:35:40,227 Eu gostaria que pudéssemos ajudá-lo com isso, Albert, mas eu não tenho isso. Está em um armário de evidências. 674 00:35:40,251 --> 00:35:42,526 Este não é o plano com o qual concordamos. 675 00:35:42,590 --> 00:35:44,512 Bem, é isso que está acontecendo, então... 676 00:35:44,578 --> 00:35:47,204 o que acontece a seguir? Você vai nos matar como você matou Hawn? 677 00:35:47,269 --> 00:35:49,223 Toda essa bagunça foi culpa sua. 678 00:35:49,288 --> 00:35:51,787 Se eu cair, você cai com mais força. 679 00:35:51,852 --> 00:35:54,704 (tiro) As surras, a mulher morta... 680 00:35:54,768 --> 00:35:57,524 Você não pediu isso. Foi deveria ser apenas alguns roubos, 681 00:35:57,589 --> 00:35:59,960 - mas saiu do controle. - Suficiente! Acabe com isso ou eu irei. 682 00:36:00,025 --> 00:36:02,748 O que? Você não me dá ordens. Você trabalha para mim. 683 00:36:02,813 --> 00:36:05,343 Tudo o que faço é limpar sua bagunça. 684 00:36:05,409 --> 00:36:08,805 [Tim]: Ainda tenho um truque na manga. 685 00:36:08,870 --> 00:36:12,235 - Faça isso. -Ah! Ah! (tiro) 686 00:36:12,299 --> 00:36:15,247 [Michelle]: IIB! Larguem suas armas! 687 00:36:15,313 --> 00:36:17,599 - Armas baixadas! - Deixe-me ver suas mãos! 688 00:36:18,320 --> 00:36:19,746 Tudo bem, tudo bem. 689 00:36:19,927 --> 00:36:23,868 Balística vai combinar com isso arma com a usada para matar Hawn? 690 00:36:23,933 --> 00:36:26,015 Vou considerar isso um sim. 691 00:36:30,311 --> 00:36:32,810 - Você está bem? - Sim. 692 00:36:32,874 --> 00:36:36,495 A bala passou de raspão no seu braço. Você é vai ficar bem. Você sabe que tínhamos uma equipe. 693 00:36:36,560 --> 00:36:39,700 - Tivemos um o quê? - Obrigado por salvar. 694 00:36:39,765 --> 00:36:45,148 Sim, não há problema. E obrigado por o que você disse anteriormente. Você estava certo. 695 00:36:47,489 --> 00:36:50,372 (câmeras clicando) 696 00:36:54,667 --> 00:36:57,455 Klein vai ficar feliz estar livre de problemas com Price. 697 00:36:57,520 --> 00:37:00,436 Sim, Jacoby vai cair em tudo. 698 00:37:03,001 --> 00:37:04,826 - Com licença. - Sim. 699 00:37:04,892 --> 00:37:07,966 - Ei, você. - Ei. 700 00:37:08,032 --> 00:37:09,889 Como foi? 701 00:37:09,955 --> 00:37:11,845 Bem, acabei de ter uma entrevista detalhada 702 00:37:11,909 --> 00:37:14,697 com um super-herói que ajudou derrubar a grande rede criminosa. 703 00:37:14,762 --> 00:37:18,639 - Então, muito bem. - Oh. Sortudo. Sortudo. Você consegue tudo que precisa? 704 00:37:18,704 --> 00:37:22,421 Absolutamente. Ele era muito próximo e muito doce. 705 00:37:22,485 --> 00:37:25,178 E teve muita coisa legal coisas a dizer sobre você. 706 00:37:25,242 --> 00:37:27,260 Sobre mim? Tem certeza que? O que ele disse? 707 00:37:27,325 --> 00:37:29,279 Você terá que esperar pelo artigo. 708 00:37:29,344 --> 00:37:30,947 Tudo bem, eu irei. 709 00:37:31,011 --> 00:37:33,575 Ouça, você... você mencionou o jantar. 710 00:37:33,639 --> 00:37:36,746 - Isso ainda é uma opção? - Sim. 711 00:37:36,811 --> 00:37:38,958 Ótimo. Estou comprando. 712 00:37:39,023 --> 00:37:41,233 E, mais uma vez, obrigado, Toby. 713 00:37:41,298 --> 00:37:42,612 Obrigado. 714 00:37:42,676 --> 00:37:44,662 OK. 715 00:37:44,728 --> 00:37:46,746 OK. Sem problemas. 716 00:37:46,811 --> 00:37:48,862 (repórteres falando ao mesmo tempo) 717 00:37:48,926 --> 00:37:51,969 - Capitão Anoitecer! Apenas algumas perguntas! - Eu não vou levar 718 00:37:52,035 --> 00:37:53,892 qualquer dúvida, se estiver tudo bem. 719 00:37:53,958 --> 00:37:55,815 Mas eu, hum... 720 00:37:55,881 --> 00:37:58,539 Já passou da sua hora de dormir, senhor. 721 00:37:58,605 --> 00:38:01,553 - Posso ver isso? - OK. 722 00:38:01,618 --> 00:38:04,254 Ou combater o crime para fazer a diferença. É por isso que decidi oficialmente 723 00:38:04,278 --> 00:38:06,968 para se aposentar do jogo do herói. 724 00:38:07,034 --> 00:38:09,853 Quero passar mais tempo com meu filho. 725 00:38:14,661 --> 00:38:16,552 É o papai! 726 00:38:16,617 --> 00:38:18,154 Oh meu Deus. Tim? 727 00:38:18,219 --> 00:38:20,462 Dustin, filho, 728 00:38:20,527 --> 00:38:23,313 se você está assistindo isso agora, 729 00:38:23,378 --> 00:38:25,620 Eu te amo, amigo. 730 00:38:27,898 --> 00:38:30,492 Agora vá para a cama. É tarde. 731 00:38:30,558 --> 00:38:32,191 Obrigado. 732 00:38:34,756 --> 00:38:36,711 Então, Jacoby nos deu tudo. 733 00:38:36,775 --> 00:38:40,972 Ele usou os recursos de sua empresa para encontrar alvos adequados. O plano era 734 00:38:41,037 --> 00:38:44,146 ficar sentado na informação roubada até ele teve um monte de vítimas. 735 00:38:44,210 --> 00:38:46,549 Para que ele pudesse drenar seus contas de uma só vez. 736 00:38:46,613 --> 00:38:48,985 Sim, eu fiz as contas. Isso estava perto de 50 milhões. 737 00:38:49,050 --> 00:38:52,126 Ufa... Isso não é ruim pequeno pecúlio de aposentadoria. 738 00:38:52,191 --> 00:38:54,432 Ele jura que tentou desligar a tomada 739 00:38:54,497 --> 00:38:56,964 quando as coisas se tornaram violentas. Hawn se recusou a ouvir. 740 00:38:57,029 --> 00:38:59,657 E essa foi a noite que Tara Simms foi morta. 741 00:38:59,722 --> 00:39:02,861 Sim, depois disso, eu acho Jacoby estava muito envolvido. 742 00:39:02,926 --> 00:39:04,560 Eu odeio admitir isso, 743 00:39:04,626 --> 00:39:07,188 mas Nightfall nos fez um favor destruindo o escritório de Jacoby. 744 00:39:07,254 --> 00:39:11,033 Eu sei. É por isso que estou não perseguindo sua prisão. 745 00:39:11,099 --> 00:39:14,719 Bem, isso e sua promessa de pendurar sua fantasia para sempre. 746 00:39:14,784 --> 00:39:17,154 OK. 747 00:39:25,777 --> 00:39:27,346 Aqui você vai. 748 00:39:27,412 --> 00:39:31,160 - É descafeinado. Desculpe. - Não, tudo bem. 749 00:39:31,224 --> 00:39:33,917 Julia está levando meu novo restrições alimentares muito a sério. 750 00:39:33,981 --> 00:39:36,320 Obrigado. Então, você está em casa agora. 751 00:39:36,384 --> 00:39:38,915 - Deve ser bom. - Sim, sim, é verdade. 752 00:39:38,981 --> 00:39:41,768 Quero dizer, é apenas a título experimental, mas... 753 00:39:41,834 --> 00:39:44,620 Foi ideia minha, na verdade. Eu... pensei que fazia sentido 754 00:39:44,684 --> 00:39:48,145 para Tim ficar mais perto de Dustin sob as circunstâncias. 755 00:39:48,211 --> 00:39:50,549 Certo. Então, eu acho que você sabe. 756 00:39:50,614 --> 00:39:51,991 Sim. 757 00:39:52,057 --> 00:39:54,171 Chega de segredos, certo? 758 00:39:54,236 --> 00:39:56,318 Certo. 759 00:39:56,383 --> 00:39:59,106 Quero dizer, é assim que todos esses os problemas começaram em primeiro lugar. 760 00:39:59,171 --> 00:40:02,118 Eu estava com muita vergonha de admitir que comecei a beber de novo, 761 00:40:02,183 --> 00:40:04,050 e tudo simplesmente gentil de espiral partiu daí. 762 00:40:04,074 --> 00:40:07,215 Na verdade, é por isso que estou aqui. Hum... 763 00:40:07,280 --> 00:40:09,330 Eu tenho um amigo 764 00:40:09,395 --> 00:40:11,061 que é enfermeira no St. Luke's. 765 00:40:11,126 --> 00:40:13,624 E ela adoraria por você para vir para mais alguns testes. 766 00:40:13,689 --> 00:40:16,508 Não seja teimoso. Ouça-o. 767 00:40:16,573 --> 00:40:19,201 Sim, ela pensa que com um curso adequado de tratamento 768 00:40:19,265 --> 00:40:21,861 talvez eles possam comprar um pouco para você mais tempo... até um ano. 769 00:40:21,926 --> 00:40:23,848 E cada segundo conta. 770 00:40:27,181 --> 00:40:29,457 Sim, com certeza. 771 00:40:29,522 --> 00:40:33,430 Ei, ouça. Quando nós estavam no armazém... 772 00:40:33,495 --> 00:40:35,257 como você sabia que eu ia fazer um movimento? 773 00:40:35,322 --> 00:40:37,020 Segredo comercial. 774 00:40:39,393 --> 00:40:41,987 Ele é um bom gaveta. Você ensina isso a ele? 775 00:40:42,053 --> 00:40:44,585 Ei, amigo. 776 00:40:44,649 --> 00:40:47,212 Isso é incrível. Deixe-me adivinhe: aquele é o Capitão Nightfall? 777 00:40:47,276 --> 00:40:49,198 É meu pai. 778 00:40:53,457 --> 00:40:55,289 Sincronizado por Alex1969 www.addic7ed.com